2009: Newsletter English and German

• German
• English

2009 December in Switzerland

Wir waren einen Monat in der Schweiz. Klausen, Familienferien und Weihnachten in Wil und Zuzwil…es war eine tolle Zeit!

We spent December in Switzerland. Papi did the St. Nikolaus tradition, we had family vacation and Xmas at home and Zuzwil.

2009 Herbst

Die Sommer- und Herbstmonate vergingen sehr schnell. Wir genossen das warme Wetter und der Sommer war viel angenehmer als normal, da wir nur wenige Tage mit hoher Hitze und Feuchtigkeit hatten…..

2009: Schweiz in den USA

Zwei verlaengerte Wochenende in Indiana USA. Wir wollten Mini Ferien und mit den Kindern eine kurze Exkursion unternehmen. Das erste Wochenende…

2009: Interview Opapi in Zeitung

Tagblatt Artikel vom Dienstag, 21. Juli 2009

2009: Nadiah ist hier

Geboren 21. Mai 2009, 2201 US Eastern Time. Seit zwei Wochen prophezeit uns der Arzt eine Geburt jeden Augenblick, die Wehen begannen am 21. Mai um 0838. Gegen Mittag trafen wir im Spital ein und Aerztin sowie Schwestern meinten, dass die Geburt kurz bevorstehe…es ist das zweite Kind und der Muttermund oeffnete sich schnell. Nun ja, es zog sich dahin. Nora verzichtete wiederum auf ein Schmerzmittel (Epidural), was in Cincinnati ein grosse Ausnahme ist, 95 % der Muetter waehlen diese Schmerzlinderung auch wenn es medizinisch nicht noetig ist….

2009 Fruehling

Seit einigen Wochen scheint die Sonne und auf kalte Morgen folgen sonnige Stunden. Zeit, um uns fuer die warem Zeit draussen vorzubereiten. Mit “Home Depot Truck” spedierten wir eine grosse Schachtel in den Garten und dann begann ein stundenlanges Zusammenschrauben fuer die Schaukel mit Baumhaus! Auch ein Sandkasten steht nun im Garten und Sarah bekam vom Magnusweg das Werkzeug auf Ostern. Wir freuen uns auf die Tage im Garten!

BILDER